1 00:00:53,880 --> 00:00:56,720 Zdravo, Gabriel Pawson, zamjenik direktora. 2 00:00:57,760 --> 00:00:59,640 Jenna. Garvey. 3 00:00:59,680 --> 00:01:01,800 Nekada si ovde predavao. 4 00:01:01,840 --> 00:01:05,600 Bio sam učenik. Godina 2005. 5 00:01:05,640 --> 00:01:07,600 Izvini, ne znam. 6 00:01:07,640 --> 00:01:11,320 Imam nekoliko pitanja koja sam htjela pitaj o mom vremenu ovde, ali... 7 00:01:11,360 --> 00:01:13,520 Bez brige. Slušaj. 8 00:01:13,560 --> 00:01:16,600 Imam čas, ali biću na teretana preko puta kasnije. 9 00:01:16,640 --> 00:01:17,960 Pet sati? 10 00:01:18,000 --> 00:01:19,520 Oh, OK. 11 00:01:19,560 --> 00:01:21,880 Tu je kafić. I bazen. 12 00:01:44,080 --> 00:01:46,320 Nisam planirao da predajem kod sebe stara škola, 13 00:01:46,360 --> 00:01:49,320 došao je zamjenik načelnika, Ja sam to uradio. 14 00:01:49,360 --> 00:01:50,880 Oh, dobro. 15 00:01:50,920 --> 00:01:53,360 Imao sam dosta učenika koje sam predavao nastavio da predaje. 16 00:01:53,400 --> 00:01:54,960 To je, zapravo, veoma zadovoljavajuće. 17 00:01:55,000 --> 00:01:56,840 Nisam se bavio podučavanjem cos od tebe. 18 00:01:56,880 --> 00:01:58,520 Nikada me nisi učio. 19 00:01:58,560 --> 00:02:00,280 br. 20 00:02:00,320 --> 00:02:02,040 Ipak smo te svi primetili. 21 00:02:02,080 --> 00:02:05,760 lako si bio najzgodniji učitelj, najzgodnija žena u školi. 22 00:02:09,520 --> 00:02:10,960 ne brini, 23 00:02:11,000 --> 00:02:15,480 nikakvi zakoni se tako ne krše bio bi pokvaren još 2005. 24 00:02:15,520 --> 00:02:18,600 Dobro, pa ti znaš ko sam ja, moja istorija? 25 00:02:18,640 --> 00:02:20,480 Naravno. 26 00:02:20,520 --> 00:02:22,720 Ti si ozloglašen. 27 00:02:22,760 --> 00:02:25,480 Prilično hrabro, zaista, dolazi u školu. 28 00:02:29,280 --> 00:02:31,600 Pa ja... 29 00:02:33,640 --> 00:02:35,960 ..Nisam to uradio, šta sam bio optužen za. 30 00:02:36,000 --> 00:02:38,800 Mislim, priznao sam krivicu, ali to bila greška. 31 00:02:38,840 --> 00:02:42,400 A sada želim dokazati da nisam uradi to. 32 00:02:42,440 --> 00:02:43,800 Bio je to neko drugi. 33 00:02:43,840 --> 00:02:48,440 Vidi, da li se sećaš ovog učitelja? 34 00:02:48,480 --> 00:02:49,760 Pogledaj to. 35 00:02:49,800 --> 00:02:51,200 Ha! Oh, moj Bože. 36 00:02:51,240 --> 00:02:52,440 Mogu li ti samo pokazati? 37 00:02:52,480 --> 00:02:54,560 Ash Qayam, sjedio sam pored njega u Art. 38 00:02:54,600 --> 00:02:56,280 On je sada poslanik. 39 00:02:56,320 --> 00:03:00,000 Sjećate li se ovog učitelja ovdje? 40 00:03:00,040 --> 00:03:01,480 Arnold Cleary? 41 00:03:01,520 --> 00:03:03,360 Arnold Cleary. Da. 42 00:03:03,400 --> 00:03:04,960 Spavao je sa zenicom. 43 00:03:06,840 --> 00:03:09,520 Pobjegao u Škotsku sa Dizom. 44 00:03:09,560 --> 00:03:11,400 Diz Chinyere. 45 00:03:11,440 --> 00:03:12,640 To je ona, tamo. 46 00:03:14,560 --> 00:03:15,800 Oh, moj. 47 00:03:15,840 --> 00:03:17,400 Cleary je zbog toga otišao u zatvor. 48 00:03:20,600 --> 00:03:23,440 Bože, sjećam se, vratili smo se poslije letnji raspust 49 00:03:23,480 --> 00:03:25,240 a Cleary je otišla. 50 00:03:25,280 --> 00:03:30,760 Bez objašnjenja, ali očigledno svi znao i pričao ni o čemu drugom. 51 00:03:30,800 --> 00:03:33,080 Nisam imao pojma da je to šta se desilo. 52 00:03:33,120 --> 00:03:34,760 Mislim, otišla sam do tada. 53 00:03:34,800 --> 00:03:36,040 Zašto ga tražite? 54 00:03:36,080 --> 00:03:38,920 Dolazi do nastavnika koji su bili kroz istu vrstu stvari? 55 00:03:38,960 --> 00:03:41,760 Ne. Ne, nisam kao on. 56 00:03:41,800 --> 00:03:44,080 Pogledaj. 57 00:03:44,120 --> 00:03:46,120 Ništa se nije desilo, dečak je lagao. 58 00:03:46,160 --> 00:03:49,640 Ali bilo je dovoljno da se ovo postavi sve isključeno i sada... 59 00:03:49,680 --> 00:03:52,160 ..nisu imali razloga za propast moj život. 60 00:03:52,200 --> 00:03:53,720 I Arnold Cleary? 61 00:03:54,920 --> 00:03:56,240 ja... 62 00:03:56,280 --> 00:04:00,240 ..pogledaj, da li misliš da je škola možda ima kontakt podatke za njega 63 00:04:00,280 --> 00:04:01,920 ili, kao, informacije? 64 00:04:01,960 --> 00:04:04,920 Znate, ja podučavam mnogo devojaka. 65 00:04:04,960 --> 00:04:08,280 Neki od njih su veoma zreli. 66 00:04:08,320 --> 00:04:10,400 Ali nikada ne prelazim tu granicu. 67 00:04:10,440 --> 00:04:12,160 nisam im prijatelj, 68 00:04:12,200 --> 00:04:15,200 možda misle da jesam neprijatan, strog, 69 00:04:15,240 --> 00:04:17,120 ali granica je jasna. 70 00:04:17,160 --> 00:04:19,200 Učitelju. Učenik. 71 00:04:19,240 --> 00:04:21,560 U redu. Pa, nadajmo se da nikada neće stavljen na test, a? 72 00:04:21,600 --> 00:04:24,440 Svi smo mislili da si sjajan, tada. 73 00:04:24,480 --> 00:04:26,440 Gđice Garvey. 74 00:04:26,480 --> 00:04:29,080 Zaista imaš decu, bio si popularan. 75 00:04:29,120 --> 00:04:31,840 Da, pa, volim da se povezujem moje zjenice, 76 00:04:31,880 --> 00:04:33,160 investirati u njih, 77 00:04:33,200 --> 00:04:35,520 Volim da se u njima dobro osećaju sami to je... 78 00:04:35,560 --> 00:04:39,200 Dobar nastavnik, odgovorna odrasla osoba, 79 00:04:39,240 --> 00:04:41,000 drži distancu poštovanja. 80 00:04:41,040 --> 00:04:42,400 Ne mora da se sviđa. 81 00:04:51,880 --> 00:04:54,040 Kyle? 82 00:04:54,080 --> 00:04:55,680 Oh, Kyle. 83 00:04:57,400 --> 00:04:59,320 Imao sam školu na telefonu. 84 00:04:59,360 --> 00:05:01,240 Imaš prokleti ispit iz engleskog. 85 00:05:01,280 --> 00:05:02,280 Ne mogu to da uradim. 86 00:05:02,320 --> 00:05:04,360 Oh, idi tamo sada. Hajde. 87 00:05:06,640 --> 00:05:07,720 Hej. 88 00:05:11,120 --> 00:05:13,240 ..Hej, to su samo živci, dušo. Da? 89 00:05:13,280 --> 00:05:14,680 sve je u redu, 90 00:05:14,720 --> 00:05:16,800 Mislim, znam da ti je to čudno 91 00:05:16,840 --> 00:05:19,040 jer je engleski, zar ne i to je njena tema... 92 00:05:19,080 --> 00:05:20,080 Više me nije briga. 93 00:05:20,120 --> 00:05:22,520 Još samo nekoliko ispita, Kyle i onda možemo razmisliti, 94 00:05:22,560 --> 00:05:24,800 možemo razmišljati i možemo napraviti plan da te ispravi. 95 00:05:24,840 --> 00:05:25,840 Kako? 96 00:05:25,880 --> 00:05:28,760 Ne znam, uradićemo nešto. 97 00:05:31,840 --> 00:05:34,240 Da nije taj prljavi ološ nagovori te na ovo... 98 00:05:34,280 --> 00:05:36,960 Mama, obećala si da si rekla ne bi više tako vikao. 99 00:05:37,000 --> 00:05:39,040 U redu, neću, neću. 100 00:05:39,080 --> 00:05:41,360 Ali znaš da će pobjeći s tim, zar ne, Kyle? 101 00:05:41,400 --> 00:05:42,600 On ce samo da ode... 102 00:05:42,640 --> 00:05:44,560 Nije mislio da se sve završi ovako, mama, 103 00:05:44,600 --> 00:05:46,040 on nije loša osoba, iskreno. 104 00:05:46,080 --> 00:05:48,800 On je ludak, Kyle. 105 00:05:48,840 --> 00:05:51,600 On je prokleto ludi posao, 106 00:05:51,640 --> 00:05:53,360 i on te je iskoristio! 107 00:05:54,800 --> 00:05:56,280 Iskoristio te je! 108 00:06:04,000 --> 00:06:05,360 Trebaš mi da ideš. 109 00:06:06,840 --> 00:06:11,600 Da, trebaš mi da odeš i uradiš tvoj ispit. 110 00:06:15,520 --> 00:06:17,080 Da. 111 00:06:56,680 --> 00:06:57,680 Zdravo. 112 00:06:57,720 --> 00:06:59,320 Pauline je. 113 00:06:59,360 --> 00:07:00,800 Da, zdravo. 114 00:07:00,840 --> 00:07:03,640 Rekao si da mogu doći po malo stvari za dobrotvorne svrhe? 115 00:07:03,680 --> 00:07:05,000 Je li loše vrijeme? 116 00:07:05,040 --> 00:07:06,800 Ne, ne, ne. 117 00:07:06,840 --> 00:07:08,240 Kada si mislio? 118 00:07:08,280 --> 00:07:09,560 Ja sam napolju. 119 00:07:09,600 --> 00:07:10,600 Oh. 120 00:07:13,160 --> 00:07:14,760 Zdravo. 121 00:07:14,800 --> 00:07:16,520 Nisam hteo da kucam, mislio sam... 122 00:07:16,560 --> 00:07:18,600 Uđi. 123 00:07:22,720 --> 00:07:25,560 Dakle. 124 00:07:25,600 --> 00:07:27,880 Oh, ovi su ti došli od škola. 125 00:07:30,200 --> 00:07:36,000 Izvini. Poslali su mi neke zlokobne i bizarne stvari. 126 00:07:36,040 --> 00:07:38,520 Kao prljave slike, stvari tako. 127 00:07:38,560 --> 00:07:40,800 Oh, ne. 128 00:07:40,840 --> 00:07:42,080 Znam. 129 00:07:46,880 --> 00:07:49,000 Sigurno ne želiš zadržati nešto? 130 00:07:49,040 --> 00:07:52,120 Ne mogu. Iznajmio sam samo a studio, dakle. 131 00:07:53,600 --> 00:07:55,760 Ipak je to nekako lep osećaj, znaš. 132 00:07:55,800 --> 00:07:56,960 Životna čistka. 133 00:07:58,200 --> 00:08:01,760 Stvarno si hrabar, počinješ ispočetka. 134 00:08:01,800 --> 00:08:04,640 Pa, ako mogu pomoći, znaš, a referenca ili... 135 00:08:04,680 --> 00:08:07,240 Ja imam kontakt, zapravo, podurednik. 136 00:08:07,280 --> 00:08:09,560 Razmišljam da idem u izdavaštvo. 137 00:08:09,600 --> 00:08:11,520 Nije mi zabranjeno da radim sa knjigama. 138 00:08:11,560 --> 00:08:12,560 br. 139 00:08:12,600 --> 00:08:13,600 Ne znam. 140 00:08:13,640 --> 00:08:17,200 Možda sam samo počeo da predajem da živim do svoje mame, 141 00:08:17,240 --> 00:08:22,160 ili da učinim mog tatu, ne znam, ponosnim? 142 00:08:26,000 --> 00:08:27,960 Zaista ne želite ove? 143 00:08:28,000 --> 00:08:29,320 br. 144 00:08:29,360 --> 00:08:31,880 Oni su mamine 145 00:08:31,920 --> 00:08:35,560 ali me to baš i ne brine kuvanje, dakle, 146 00:08:35,600 --> 00:08:36,920 hoćeš li ih? 147 00:08:36,960 --> 00:08:39,680 Možda bih trebao sada kada kuvam za dvoje. 148 00:08:39,720 --> 00:08:42,040 Da. Kako to? ide li dobro? 149 00:08:42,080 --> 00:08:43,360 Ne znam. 150 00:08:43,400 --> 00:08:46,640 Govori o useljavanju i onda postaje udaljen, 151 00:08:46,680 --> 00:08:48,520 rekavši da mu treba prostor. 152 00:08:48,560 --> 00:08:49,720 Je li to normalno? 153 00:08:49,760 --> 00:08:50,760 Oh, slušaj. 154 00:08:50,800 --> 00:08:53,440 Ne mislim da sam ja ta osoba da pitam o tome. 155 00:08:55,400 --> 00:08:57,360 Da počnemo da punimo auto? 156 00:08:57,400 --> 00:09:02,840 Naravno, izvini. Izvini. Da. 157 00:09:02,880 --> 00:09:05,880 Hvala. 158 00:09:05,920 --> 00:09:08,080 OK? Da. OK. 159 00:09:11,640 --> 00:09:13,000 Hoćeš li tu unutra? 160 00:09:13,040 --> 00:09:14,240 Oh, da. Hvala ti. 161 00:09:14,280 --> 00:09:15,840 Izvoli. 162 00:09:15,880 --> 00:09:17,160 Hoćeš da uzmem ovo? 163 00:09:17,200 --> 00:09:18,560 Ne, ne brini. Idi ti. Jeste li sigurni? 164 00:09:18,600 --> 00:09:19,760 Iskreno. 165 00:09:19,800 --> 00:09:22,040 Pripremiću sledeći teret i Staviću čajnik. 166 00:09:22,080 --> 00:09:23,080 OK. 167 00:09:31,880 --> 00:09:36,440 Da li želiš da to uzmem nazad u slučaju da je nešto loše? 168 00:09:36,480 --> 00:09:38,160 Ne, to je... 169 00:09:39,520 --> 00:09:41,600 pa, možda dok si ti ovde. 170 00:09:48,880 --> 00:09:50,880 Oh, to je od ovog zamenika šefa. 171 00:09:50,920 --> 00:09:55,080 Ovo su stvari od Arnolda Clearyja. 172 00:09:55,120 --> 00:09:56,480 Arnold Cleary? 173 00:09:56,520 --> 00:09:57,760 Da, izvini. 174 00:09:57,800 --> 00:10:00,680 Učiteljica iz moje stare škole. 175 00:10:00,720 --> 00:10:04,280 On je sredio zenicu. Imala je 15 godina. 176 00:10:04,320 --> 00:10:07,840 Bili su neprirodno bliski, pa sam ja prijavio to. 177 00:10:07,880 --> 00:10:10,520 Poslao je pismo. 178 00:10:10,560 --> 00:10:13,040 Postoji pismo od Clearyja. 179 00:10:15,440 --> 00:10:19,520 „Ova Jenna Garvey osoba s kojom Jedva sam razmijenio tri riječi 180 00:10:19,560 --> 00:10:23,880 „u kabinetu, ko ima podstakao ovaj lov na vještice." 181 00:10:23,920 --> 00:10:26,000 On me imenuje. Isuse. 182 00:10:26,040 --> 00:10:28,960 Ne razumijem. 183 00:10:29,000 --> 00:10:31,680 Izvini. 184 00:10:31,720 --> 00:10:34,400 Mislio sam da je neko izašao je da me uhvati, 185 00:10:34,440 --> 00:10:35,880 znaš, neko iz moje prošlosti. 186 00:10:35,920 --> 00:10:37,640 Nije zdravo boraviti. 187 00:10:37,680 --> 00:10:40,120 Želim da znam, znaš. 188 00:10:40,160 --> 00:10:42,240 Moram. 189 00:10:48,000 --> 00:10:49,480 Izvini. 190 00:10:49,520 --> 00:10:51,600 Oh, imam još odeće za tebe spavaća soba. 191 00:10:51,640 --> 00:10:52,640 Hajde. 192 00:11:36,120 --> 00:11:39,800 To je sva moja radna odjeca, moja odela, košulje. 193 00:11:41,240 --> 00:11:43,120 Jesi li dobro, Pauline? 194 00:11:43,160 --> 00:11:45,040 Ne, ne, bolje da idem, 195 00:11:45,080 --> 00:11:47,280 Ostaviću te, mislim. 196 00:11:47,320 --> 00:11:48,880 OK, jesi li siguran? 197 00:11:48,920 --> 00:11:51,680 Oh, Pauline, odjeća. Odjeća. 198 00:13:17,280 --> 00:13:20,200 Poranio si. 199 00:13:20,240 --> 00:13:21,640 Uđi. 200 00:13:32,080 --> 00:13:33,720 Oh, Bože. Još jedan? 201 00:13:33,760 --> 00:13:35,920 Oh, stvarno. Nemoj. 202 00:13:35,960 --> 00:13:39,680 To je, to je, to je odvratno. 203 00:13:39,720 --> 00:13:42,720 Žao mi je, ne razmišljaj o tome sada. 204 00:13:42,760 --> 00:13:47,920 Ako postoji neko da te uhvati, 205 00:13:47,960 --> 00:13:51,240 nije mu dobro u glavi. 206 00:13:51,280 --> 00:13:52,680 Moramo to prijaviti. 207 00:13:52,720 --> 00:13:55,280 Ne. Ne, ne brini, samo ostavi. 208 00:13:55,320 --> 00:13:57,160 Mogu ti pomoći. 209 00:13:57,200 --> 00:13:58,840 Znam. 210 00:13:58,880 --> 00:14:00,040 Znam, možeš. 211 00:14:00,080 --> 00:14:01,760 Hvala ti. 212 00:14:01,800 --> 00:14:04,160 I tata, žao mi je. 213 00:14:04,200 --> 00:14:05,520 Za šta? 214 00:14:07,280 --> 00:14:09,120 Sve što sam uradio. 215 00:14:12,560 --> 00:14:14,400 Ja sam tvoj otac, Jenna. 216 00:16:25,280 --> 00:16:27,680 Poslije mi je pisao pisma. 217 00:16:27,720 --> 00:16:31,320 Ali moji roditelji su ih poslali direktno policiju. 218 00:16:31,360 --> 00:16:32,840 Dobio sam jednu. 219 00:16:32,880 --> 00:16:35,000 Bilo je tužno. 220 00:16:35,040 --> 00:16:39,880 Ništa o meni, samo o zatvoru, njegov život i... 221 00:16:39,920 --> 00:16:42,600 ..nije mu bilo dozvoljeno da me vidi ikada ponovo. 222 00:16:42,640 --> 00:16:46,360 Bilo je glasina da je mrtav, ali Video sam ga nekoliko godina kasnije. 223 00:16:46,400 --> 00:16:48,000 Na TV-u. 224 00:16:48,040 --> 00:16:49,640 Nestale osobe? 225 00:16:49,680 --> 00:16:52,880 Imao je drugo ime, ali je bilo definitivno on. 226 00:16:52,920 --> 00:16:56,640 Ne sećaš se kako se zove bio? Ili kada je to bilo? 227 00:16:56,680 --> 00:16:58,000 Mogu li? 228 00:16:58,040 --> 00:16:59,600 Izvini, pokušavam da odustanem, ali... 229 00:16:59,640 --> 00:17:00,760 Oh, naravno. 230 00:17:06,000 --> 00:17:07,000 Ta. 231 00:17:09,320 --> 00:17:11,640 Jesi li dobro? 232 00:17:11,680 --> 00:17:14,120 Mislim, to te nije učinilo... 233 00:17:14,160 --> 00:17:15,920 ..da li se snalaziš? 234 00:17:18,560 --> 00:17:21,520 Šta hoćeš sa svim ovim? 235 00:17:21,560 --> 00:17:23,720 ja sam samo, 236 00:17:23,760 --> 00:17:27,320 Arnold, da li je on tražio krivicu neko zato što je uhvaćen? 237 00:17:27,360 --> 00:17:29,000 Mislim, da li je bio ljut ili? 238 00:17:29,040 --> 00:17:31,320 Misliš, da li je bio čudovište? 239 00:17:31,360 --> 00:17:32,640 Pedofilsko čudovište? 240 00:17:32,680 --> 00:17:34,000 Ne, ne. 241 00:17:34,040 --> 00:17:37,280 Natjerati me da radim stvari? Jesi li to ti želite znati? 242 00:17:37,320 --> 00:17:39,280 Šta je ovo, tačno? 243 00:17:41,160 --> 00:17:43,000 Ne radiš ovo zbog papire? 244 00:17:43,040 --> 00:17:44,760 Bože, ne. 245 00:17:44,800 --> 00:17:48,520 Jer su samo pogoršali stvari, mediji, 246 00:17:48,560 --> 00:17:51,680 sve što su govorili o njemu, o meni, 247 00:17:51,720 --> 00:17:54,360 o njegovoj ćerki. 248 00:17:54,400 --> 00:17:57,240 Nismo ni... 249 00:17:57,280 --> 00:17:59,160 ..jasno je rekao, 250 00:17:59,200 --> 00:18:01,280 sačekali bismo do moje 16. 251 00:18:01,320 --> 00:18:02,640 Nisi imala seks sa njim? 252 00:18:04,440 --> 00:18:06,920 Izvini. Žao mi je što te tjeram kroz sve ovo. 253 00:18:06,960 --> 00:18:08,960 To sad nije bitno. 254 00:18:09,000 --> 00:18:10,240 Tada je bilo. 255 00:18:12,800 --> 00:18:14,480 Bio sam slomljen. 256 00:18:16,560 --> 00:18:18,000 otišao je u zatvor, 257 00:18:18,040 --> 00:18:21,640 i nisam mogao razmišljati o tome bilo šta drugo, 258 00:18:21,680 --> 00:18:25,680 Nisam mogao pokazati lice u školi. Upravo sam ispao. 259 00:18:25,720 --> 00:18:27,800 Oh, ne. 260 00:18:27,840 --> 00:18:30,280 Bio si tako dobar student. 261 00:18:30,320 --> 00:18:32,680 Da, voleo sam školu. 262 00:18:32,720 --> 00:18:34,840 Uglavnom zato što nije bio kod kuće. 263 00:18:36,320 --> 00:18:40,840 Odlazak s njim nije bio prvi vreme da pobegnem. 264 00:18:40,880 --> 00:18:42,800 Pa, možda je to video, 265 00:18:42,840 --> 00:18:45,840 možda je znao da jesi nesretan i... 266 00:18:45,880 --> 00:18:47,800 sta? 267 00:18:47,840 --> 00:18:50,440 Izabrao me jer sam bio ranjiv? 268 00:18:50,480 --> 00:18:52,800 Je li to tako? 269 00:18:52,840 --> 00:18:54,840 Ne zato što me je voleo zbog mene, 270 00:18:56,000 --> 00:18:58,320 ali zato što sam bio slomljen? 271 00:18:58,360 --> 00:19:00,760 Laka meta? 272 00:19:00,800 --> 00:19:05,560 Znam, ali nisam mogla samo da mu dozvolim izvuci se sa onim sto je radio. 273 00:19:05,600 --> 00:19:07,120 Kako to misliš ti? 274 00:19:12,160 --> 00:19:14,360 Jeste li nas prijavili? 275 00:19:14,400 --> 00:19:16,120 Žao mi je ali morao sam. 276 00:19:18,760 --> 00:19:20,600 Bila sam zaljubljena u njega. 277 00:19:20,640 --> 00:19:24,080 Mislim, reći policiji mediji saznaju, samo... 278 00:19:24,120 --> 00:19:25,560 ..samo je pogoršalo stvari. 279 00:19:25,600 --> 00:19:30,280 To je samo dalo osećaj užasno, sramotno. 280 00:19:30,320 --> 00:19:32,480 Žao mi je što nisam imao priliku razgovarati s tobom, 281 00:19:32,520 --> 00:19:35,600 ali sam se preselio u drugu školu a ja... 282 00:19:45,880 --> 00:19:48,480 Šta ako ode u policiju i kaže da ona to nije uradila 283 00:19:48,520 --> 00:19:50,960 i sve se okreće nazad na mene? 284 00:19:51,000 --> 00:19:53,560 Pa, zašto bi ona? Ona ne zna ništa. 285 00:19:53,600 --> 00:19:56,320 sta? 286 00:19:56,360 --> 00:19:58,680 Kyle, jesi li čuo nešto? 287 00:19:59,720 --> 00:20:02,320 Kyle, hej. 288 00:20:02,360 --> 00:20:03,960 Da li je taj kreten bio u kontaktu sa tobom? 289 00:20:04,000 --> 00:20:05,480 Ne. On nije kreten! 290 00:20:05,520 --> 00:20:07,760 Bolje da nije, kunem se Bogu. 291 00:20:07,800 --> 00:20:12,480 Izzy, rekla je da je kod gđice Garvey raspitivao se okolo 292 00:20:12,520 --> 00:20:14,480 i ona misli da sam lagao. 293 00:20:14,520 --> 00:20:16,480 Ona zna da sam lagao. 294 00:20:16,520 --> 00:20:18,080 Šta ako ona sazna? 295 00:20:19,840 --> 00:20:21,800 Dobro. 296 00:20:21,840 --> 00:20:23,080 Možda je to dobro. 297 00:20:23,120 --> 00:20:24,240 Zašto? 298 00:20:24,280 --> 00:20:27,000 Dakle, ona ide u policiju i onda pitaju te zašto si to uradio 299 00:20:27,040 --> 00:20:28,520 a onda im reci. 300 00:20:28,560 --> 00:20:31,280 Reci im da taj komad sranje te natjeralo na to. 301 00:20:31,320 --> 00:20:34,360 Ne, jer nije on kriv i upašće u nevolju zbog toga. 302 00:20:34,400 --> 00:20:36,040 Ne, Kyle! 303 00:20:36,080 --> 00:20:40,560 Ne, samo je on kriv! 304 00:20:40,600 --> 00:20:41,840 ne shvatas, 305 00:20:41,880 --> 00:20:43,760 Gđica Garvey nije tako nevina misliš. 306 00:20:43,800 --> 00:20:46,280 Uradila je nešto loše, mračno stvari prije. 307 00:20:46,320 --> 00:20:47,920 Je li to ono što ti je rekao? 308 00:20:47,960 --> 00:20:49,880 Je li? 309 00:20:49,920 --> 00:20:51,400 Je li te tako natjerao da to uradiš? 310 00:20:51,440 --> 00:20:53,600 Šta, to, i dajem ti par od sto funti 311 00:20:53,640 --> 00:20:56,880 da ti skroz sjebeš život? 312 00:20:56,920 --> 00:20:59,440 Dušo, petljao je sa tobom glava, draga. 313 00:20:59,480 --> 00:21:01,320 Ne, mama. Da, ima, zar ne. 314 00:21:01,360 --> 00:21:02,960 I trebao sam te zaštititi. 315 00:21:28,360 --> 00:21:30,960 Žao nam je, ovaj broj ne postoji. 316 00:22:15,520 --> 00:22:17,720 Pa, za to je trebalo prokleto doba. 317 00:22:17,760 --> 00:22:19,960 Idemo, hoćemo li? 318 00:22:24,000 --> 00:22:25,160 Sve u redu? 319 00:22:25,200 --> 00:22:26,920 Da, da, dobro. 320 00:23:20,960 --> 00:23:23,120 Znam da si lagao. 321 00:23:23,160 --> 00:23:24,400 Žao mi je. 322 00:23:24,440 --> 00:23:26,240 sta? Ne poričete to? 323 00:23:28,600 --> 00:23:31,040 Kyle, osjećala sam se tako loše. 324 00:23:31,080 --> 00:23:32,520 Mislio sam da sam te iskoristio. 325 00:23:32,560 --> 00:23:34,840 Mislio sam da sam seksualni prestupnik, jebote! 326 00:23:34,880 --> 00:23:36,360 Žao mi je. Tako mi je žao. 327 00:23:37,840 --> 00:23:40,040 Ko je to bio? Ko ti je rekao da lažeš? 328 00:23:41,480 --> 00:23:45,720 ko ti je rekao? Hajde, znam tamo bio neko. 329 00:23:45,760 --> 00:23:47,240 Je li to bio Arnold Cleary? 330 00:23:47,280 --> 00:23:49,720 Ne, ne, ne znam ko je to. 331 00:23:49,760 --> 00:23:51,680 Niko me nije natjerao na to. 332 00:23:53,040 --> 00:23:54,560 Sam sam to uradio. 333 00:23:57,880 --> 00:24:00,000 Žao mi je. 334 00:24:00,040 --> 00:24:02,240 Upravo sam izmislio, i ja, 335 00:24:02,280 --> 00:24:04,280 Nisam mislio da ćeš to priznati. 336 00:24:04,320 --> 00:24:06,360 Mislio sam da mogu dobiti novac van toga, 337 00:24:06,400 --> 00:24:10,360 kao, platio bi mi novac i onda mogu, 338 00:24:10,400 --> 00:24:13,400 Priznao bih da to nije istina. 339 00:24:13,440 --> 00:24:15,720 Ali priznao si krivicu pa nisam dobio priliku da. 340 00:24:18,880 --> 00:24:21,320 Uzeo sam tvoj mobilni. 341 00:24:21,360 --> 00:24:22,920 Preuzeo sam tu aplikaciju za razmjenu poruka. 342 00:24:22,960 --> 00:24:25,200 I poslao fotografije na moj telefon. 343 00:24:25,240 --> 00:24:26,440 Jesi li? 344 00:24:35,520 --> 00:24:37,400 Ti glupo malo govno. 345 00:24:37,440 --> 00:24:39,520 Šta sam ikada uradio da zaslužim ovo, Kyle? 346 00:24:39,560 --> 00:24:40,760 Šta sam ti uradio? 347 00:24:40,800 --> 00:24:42,040 Samo sam ti ikada pokušao pomoći. 348 00:24:42,080 --> 00:24:43,480 Ništa. nisi uradio ništa. 349 00:24:45,960 --> 00:24:47,680 Žao mi je. 350 00:24:49,160 --> 00:24:50,840 Bože. Ja sam jebeni idiot! 351 00:24:50,880 --> 00:24:52,400 Znam da sam jebeni idiot! 352 00:24:52,440 --> 00:24:54,880 i žao mi je! 353 00:24:54,920 --> 00:24:58,160 Kad bih mogao da ga vratim, onda Ja bih. 354 00:24:58,200 --> 00:25:01,480 Kajle, šta da radim sa ovim? 355 00:25:01,520 --> 00:25:03,200 sta? Misliš da neću ići policiju 356 00:25:03,240 --> 00:25:05,840 jer si bio dovoljno ljubazan priznati jebenu istinu? 357 00:25:05,880 --> 00:25:07,160 Pa, idem u policiju. 358 00:25:07,200 --> 00:25:09,400 I možeš im reći da jesam ništa nije uradio. 359 00:25:09,440 --> 00:25:11,120 A onda ćeš se pozabaviti posljedice, 360 00:25:11,160 --> 00:25:13,440 snaći ćeš se sa svojim svijetom, 361 00:25:13,480 --> 00:25:16,120 tvoja budućnost, tvoj život se okreće da sere. 362 00:25:23,680 --> 00:25:25,240 Pogledaj ko god da je ova osoba, 363 00:25:25,280 --> 00:25:27,640 jer znam da postoji neko. 364 00:25:27,680 --> 00:25:29,600 Moraš se kloniti njega. 365 00:25:29,640 --> 00:25:32,600 čuješ li me? 366 00:25:32,640 --> 00:25:34,360 Prestani da ga štitiš. 367 00:25:44,840 --> 00:25:46,960 Ne idem u policiju zbog tebe. 368 00:25:49,200 --> 00:25:50,920 Ne idem u policiju. 369 00:26:34,400 --> 00:26:36,160 Hej, ja sam. 370 00:26:36,200 --> 00:26:38,920 Otišao sam kod Garveya, rekao sam joj bio sam sve ja. 371 00:26:41,240 --> 00:26:45,040 Izgleda da misli da je to neki tip neko je nazvao Arnolda. 372 00:26:46,680 --> 00:26:49,760 Ali dobro je da neće policiju. 373 00:26:49,800 --> 00:26:51,920 Mogu li te vidjeti? 374 00:26:51,960 --> 00:26:53,680 Bilo bi sjajno razgovarati. 375 00:26:55,920 --> 00:26:57,800 samo mi treba... 376 00:28:59,840 --> 00:29:02,640 Zdravo. Pauline? 377 00:29:37,640 --> 00:29:39,800 Pauline je. 378 00:29:39,840 --> 00:29:42,720 Molimo ostavite poruku, hvala. 379 00:29:42,760 --> 00:29:44,520 Pauline? 380 00:29:54,240 --> 00:29:55,600 Pauline? 381 00:32:11,600 --> 00:32:12,920 Zdravo, Jenna. 382 00:32:17,360 --> 00:32:19,680 Zdravo. 383 00:32:19,720 --> 00:32:24,160 Pauline? Tražio sam Pauline. 384 00:32:27,200 --> 00:32:29,200 Pauline se ne sviđa ovdje. 385 00:32:29,240 --> 00:32:33,480 Kaže da miriše na buđ. 386 00:32:35,320 --> 00:32:39,560 Pa, bio sam, samo sam htio, bio sam samo ću joj ostaviti poruku. 387 00:32:44,680 --> 00:32:46,200 Da. 388 00:32:50,800 --> 00:32:52,280 Piće, mislim. 389 00:33:00,960 --> 00:33:03,400 Nije baš lepo ovde, je li? 390 00:33:03,440 --> 00:33:06,760 Nema smisla uljepšavati ova mjesta. 391 00:33:06,800 --> 00:33:10,320 Pokreni se ponovo, čim se pročulo. 392 00:33:17,000 --> 00:33:20,640 Nisam bio ni na jednom registru već pet godina, 393 00:33:20,680 --> 00:33:22,240 nema razlike. 394 00:33:24,360 --> 00:33:29,680 Izgubio sam broj na pola puta kuće i kreveti. 395 00:33:29,720 --> 00:33:33,040 Živeo sam u prelepom Edvardijanska gradska kuća... 396 00:33:35,440 --> 00:33:36,880 ..kada sam bio učitelj. 397 00:33:36,920 --> 00:33:39,360 Oh, ti si učitelj. 398 00:33:42,920 --> 00:33:44,400 Znaš ko sam ja. 399 00:33:47,880 --> 00:33:49,480 sta zelis 400 00:33:52,480 --> 00:33:55,200 Želim ponovo da vidim svoju ćerku. 401 00:33:57,200 --> 00:33:58,800 Napustio si svoju porodicu. 402 00:34:01,640 --> 00:34:06,920 Svi su pretpostavljali da je Sara sigurno bio zlostavljan 403 00:34:06,960 --> 00:34:12,480 jer, znaš da li sam voleo jedna djevojka, 404 00:34:12,520 --> 00:34:14,280 Od tada je nisam video. 405 00:34:16,080 --> 00:34:18,920 To je smrad. 406 00:34:18,960 --> 00:34:20,440 Prianja uz tebe. 407 00:34:22,200 --> 00:34:23,640 Nema spasa od toga. 408 00:34:23,680 --> 00:34:25,400 Vidjet ćeš. 409 00:34:25,440 --> 00:34:31,680 A zašto? Zašto sam izgubio sve? 410 00:34:35,040 --> 00:34:38,200 Zato što se neka pravedna kučka zaglavila njen nos unutra. 411 00:34:38,240 --> 00:34:40,520 Nisam, nisam hteo da te uhvatim. 412 00:34:40,560 --> 00:34:41,640 Vi. 413 00:34:42,920 --> 00:34:45,520 Prijavio sam nastavnika za neprikladno ponašanje. 414 00:34:45,560 --> 00:34:47,240 Denise i ja smo bili zaljubljeni. 415 00:34:47,280 --> 00:34:48,600 br. 416 00:34:48,640 --> 00:34:50,080 Ne, ne možeš to opravdati, 417 00:34:50,120 --> 00:34:53,040 zloupotreba povjerenja, uzrast djeteta. 418 00:34:53,080 --> 00:34:56,040 Ne možete donositi zakone za ljudsko srce. 419 00:34:56,080 --> 00:34:59,400 Ljubav, Jenna, ne može se kodificirati. 420 00:34:59,440 --> 00:35:00,960 Da. Ljubav. 421 00:35:03,800 --> 00:35:05,600 Ne razumiješ. 422 00:35:08,200 --> 00:35:09,440 Ili ti? 423 00:35:11,760 --> 00:35:14,240 Tvoja osećanja prema Kajlu, šta jesu li? 424 00:35:14,280 --> 00:35:16,320 Ništa. 425 00:35:16,360 --> 00:35:18,160 Naklonost, ne seksualna. 426 00:35:18,200 --> 00:35:20,520 Hemija, osetili ste je. 427 00:35:20,560 --> 00:35:21,840 Ne. Nikad. 428 00:35:23,560 --> 00:35:26,320 Pa ipak, mislili ste da jeste. 429 00:35:33,120 --> 00:35:35,720 Šta si zamislio tebe i Denise bi bilo? 430 00:35:46,640 --> 00:35:48,880 Vjenčali bismo se. 431 00:35:48,920 --> 00:35:50,960 Čekali smo je do 16. 432 00:35:52,320 --> 00:35:55,200 Mislite li da to čini ikakvim manje neprikladan? 433 00:35:55,240 --> 00:35:57,520 To nije bilo neprikladno. 434 00:35:59,480 --> 00:36:01,880 Bio je to sporazumni odnos. 435 00:36:01,920 --> 00:36:04,120 Ne. Nije moglo biti. 436 00:36:04,160 --> 00:36:05,680 bila je premlada, 437 00:36:05,720 --> 00:36:08,120 nije bila dovoljno emotivno stara, razumjeti. 438 00:36:08,160 --> 00:36:09,600 Bila je tužna, potrebna. 439 00:36:09,640 --> 00:36:11,680 I dao sam joj ono što joj je trebalo. 440 00:36:11,720 --> 00:36:14,120 Iskoristio si to. 441 00:36:14,160 --> 00:36:17,440 Ušao si i sredio je. 442 00:36:17,480 --> 00:36:18,960 Ne! Ne! Ne! 443 00:36:26,960 --> 00:36:28,600 Nije to bilo to! 444 00:36:32,040 --> 00:36:34,400 Nisam trebao! 445 00:36:34,440 --> 00:36:36,040 Bilo je obostrano! 446 00:36:37,720 --> 00:36:41,440 A šta kad je odrasla? 447 00:36:41,480 --> 00:36:44,520 Ostarila u 20-im ili 30-im godinama, šta bi se tada dogodilo? 448 00:36:44,560 --> 00:36:46,760 Nije to bilo to! 449 00:36:51,280 --> 00:36:53,320 Ne volim decu! 450 00:36:55,720 --> 00:36:57,480 Ja ih ne doterujem! 451 00:37:00,440 --> 00:37:03,560 Denisine godine nisu bile bitne. 452 00:37:03,600 --> 00:37:07,280 Bio sam zaljubljen u nju. 453 00:37:07,320 --> 00:37:08,800 Jedna devojka. 454 00:37:09,840 --> 00:37:11,120 Jednom. 455 00:37:11,160 --> 00:37:15,360 Ili ste uhvaćeni prije nego ste mogli ponoviti? 456 00:37:15,400 --> 00:37:18,240 To je igra moći, nije odnos. 457 00:37:18,280 --> 00:37:20,400 Priznajem. 458 00:37:20,440 --> 00:37:22,800 Hranio sam se naklonosti djece. 459 00:37:22,840 --> 00:37:23,840 Hteo sam to. 460 00:37:23,880 --> 00:37:25,720 Ali to nije fer. 461 00:37:25,760 --> 00:37:28,480 Nije fer stavljati to na njih. 462 00:37:28,520 --> 00:37:31,280 Za njih se osjećaju kao da se moraju hraniti Vaše potrebe. 463 00:37:33,040 --> 00:37:34,360 Da. 464 00:37:37,240 --> 00:37:39,720 Vidiš, Jenna. 465 00:37:39,760 --> 00:37:44,400 Ono što ne shvataš je da sam izgubljen porodica, 466 00:37:47,640 --> 00:37:51,360 život, ljubav. 467 00:37:52,800 --> 00:37:55,040 Izgubio sam slobodu. 468 00:37:55,080 --> 00:37:58,080 Strpali su me u zatvor. 469 00:37:58,120 --> 00:38:00,640 Zato što si prekršio zakon. 470 00:38:00,680 --> 00:38:03,680 Niko ne pita za detalje u zatvoru. 471 00:38:04,960 --> 00:38:12,600 Oni samo čuju učitelje i seksualni prestupnik'. 472 00:38:12,640 --> 00:38:15,800 I pretpostavite da ste najgora vrsta. 473 00:38:17,440 --> 00:38:20,640 Pa, šta je sa Kajlom? 474 00:38:20,680 --> 00:38:23,360 Provodeći ga kroz sve ovo, koristeći ga. 475 00:38:23,400 --> 00:38:25,400 Šta je to ako ne dotjerivanje? 476 00:38:25,440 --> 00:38:26,880 mislim, 477 00:38:26,920 --> 00:38:28,600 zašto si se izjasnio krivim? 478 00:38:28,640 --> 00:38:31,040 Upravo si se zgužvao! 479 00:38:31,080 --> 00:38:33,920 Kao automobilska nesreća u usporenoj snimci. 480 00:38:33,960 --> 00:38:36,680 kao, 481 00:38:36,720 --> 00:38:38,720 kao da nisi mogao čekati, 482 00:38:41,040 --> 00:38:42,840 skoro kao da ste to želeli. 483 00:38:44,320 --> 00:38:45,840 Hteo sam to? 484 00:39:09,360 --> 00:39:11,040 Zašto? 485 00:39:11,080 --> 00:39:13,440 Zašto ja? 486 00:39:13,480 --> 00:39:15,800 Zašto ne direktorica? 487 00:39:15,840 --> 00:39:17,040 Detektiv? 488 00:39:17,080 --> 00:39:18,760 Vi. 489 00:39:18,800 --> 00:39:20,200 Uspeo si. 490 00:39:21,480 --> 00:39:25,960 4. juna 2005. kada ste nas prijavili. 491 00:39:27,120 --> 00:39:29,880 Jenna, mogla si razgovarati sa mnom, ili Denise, 492 00:39:29,920 --> 00:39:32,360 mogli ste nas pitati. 493 00:39:32,400 --> 00:39:37,360 Umjesto toga, bacio si granatu u mene život, a ti si samo otišao. 494 00:39:37,400 --> 00:39:39,520 Pa, nisam to uradio iz inata, 495 00:39:39,560 --> 00:39:44,160 nisam te lovio, zaraziti tvoj život, 496 00:39:44,200 --> 00:39:46,280 namesti te, puzi okolo. 497 00:39:46,320 --> 00:39:48,840 Nisam uradio ono što si ti radio meni. 498 00:39:48,880 --> 00:39:52,080 Ono što si mi uradio bilo je mnogo gore. 499 00:39:52,120 --> 00:39:53,120 Još gore? 500 00:39:56,840 --> 00:39:58,960 Dakle, da li se sada osećate osvetenim? 501 00:40:01,200 --> 00:40:03,440 Je li vam pomoglo da dobijete svoj život nazad? 502 00:40:03,480 --> 00:40:08,200 Vaša ćerka, hoće li biti impresionirana kako si me srušio? 503 00:40:08,240 --> 00:40:10,560 Da li bi volela da vidi sve zlokobno, gadno sranje 504 00:40:10,600 --> 00:40:12,120 tata je naumio? 505 00:40:17,920 --> 00:40:19,960 Plašiš me se. 506 00:40:26,760 --> 00:40:28,160 Šta misliš da ću učiniti? 507 00:40:30,880 --> 00:40:32,360 Već sam to uradio. 508 00:40:33,720 --> 00:40:37,720 Jedna mala laž. 509 00:40:37,760 --> 00:40:39,800 Cijeli ti život uništen. 510 00:41:02,040 --> 00:41:03,680 Jenna? 511 00:41:03,720 --> 00:41:07,000 Oh, Pauline? 512 00:41:07,040 --> 00:41:08,200 Pauline. 513 00:41:11,040 --> 00:41:13,520 Oh, Bože, Pauline. 514 00:41:13,560 --> 00:41:17,880 Žao mi je, Jenna. Nisam znao. 515 00:41:17,920 --> 00:41:19,440 Žao mi je. 516 00:41:19,480 --> 00:41:20,800 U redu je. Nisam znao. 517 00:41:20,840 --> 00:41:23,200 U redu je, ali sada znaš? Šta je on, šta je uradio? 518 00:41:23,240 --> 00:41:24,360 moraš da odeš odavde, 519 00:41:24,400 --> 00:41:26,400 morate otići prije njega vraća se. 520 00:41:26,440 --> 00:41:27,920 Brian je moja srodna duša. 521 00:41:27,960 --> 00:41:29,640 Pauline, znaš šta je uradio. 522 00:41:29,680 --> 00:41:31,760 Meni, Kajlu, tebi? 523 00:41:31,800 --> 00:41:34,440 Preporučio sam Briana kao tutora. 524 00:41:34,480 --> 00:41:36,320 Doveo sam Kylea kod njega. 525 00:41:36,360 --> 00:41:38,680 Uvek je bio tako ljubazan, Jenna! 526 00:41:38,720 --> 00:41:40,760 Bio je tako ljubazan! 527 00:42:23,160 --> 00:42:25,480 Ovde je usamljeno, zar ne? 528 00:42:25,520 --> 00:42:27,280 Na hladnom? 529 00:42:31,240 --> 00:42:33,240 Možda je uvijek bilo za tebe. 530 00:42:36,920 --> 00:42:39,640 Znaš li da sam bio iznenađen tvojim majčino bipolarno stanje 531 00:42:39,680 --> 00:42:41,080 ostao nedijagnostikovan? 532 00:42:46,520 --> 00:42:52,280 Možda se Roger jednostavno stidio pustiti je da potraži pomoć? 533 00:42:56,840 --> 00:42:58,880 Upoznao sam tvog oca. 534 00:42:58,920 --> 00:43:02,280 Išao sam na jedan od njegovih suhih kamena kursevi zidanja zidova. 535 00:43:02,320 --> 00:43:03,560 Zanimljiv covek. 536 00:43:06,520 --> 00:43:11,920 Nisam te pomenuo ni jednom u celini vrijeme koje smo proveli zajedno. 537 00:43:11,960 --> 00:43:14,640 Ne laskaj sebi što jesam proveo sve ovo vreme 538 00:43:14,680 --> 00:43:17,520 razmišljam o tome da te dobijem 15 godina. 539 00:43:20,440 --> 00:43:24,000 Većinu sam proveo u inostranstvu, 540 00:43:24,040 --> 00:43:26,480 pokušavam da obnovim svoju reputaciju, 541 00:43:30,320 --> 00:43:31,920 nadajući se da će jednog dana... 542 00:43:37,600 --> 00:43:38,800 ..vidjet ćeš. 543 00:43:40,480 --> 00:43:42,320 Ja nisam kao ti. 544 00:43:43,400 --> 00:43:46,680 Ne mogu da patim kao ti. 545 00:43:46,720 --> 00:43:48,680 Smrad se neće zadržati. 546 00:43:52,040 --> 00:43:53,400 Mogu ponovo da živim. 547 00:43:55,200 --> 00:43:56,480 I hoću. 548 00:44:04,520 --> 00:44:06,440 Ne, ne, ne, ne, ne! 549 00:45:33,360 --> 00:45:35,400 Zdravo. 550 00:45:35,440 --> 00:45:37,520 Imam devetku na engleskom. 551 00:45:37,560 --> 00:45:38,760 Naravno da jesi. 552 00:45:41,320 --> 00:45:46,960 Mislio sam to, nisam shvatiti... 553 00:45:47,000 --> 00:45:49,000 Znam. Znam. 554 00:45:50,560 --> 00:45:52,400 U redu je. 555 00:46:13,440 --> 00:46:16,440 Titlovi Red Bee Media